Les traducteurs

Télévision : 3 mars 2022 à 17:08-18:50 sur Canal +

film : thriller

Un éditeur recrute neuf traducteurs pour adapter rapidement le très attendu dernier tome d'une trilogie et les enferme dans une luxueuse maison. Mais les dix premières pages se retrouvent rapidement sur Internet. L'éditeur va alors tout faire pour trouver qui est la taupe dans son équipe... - Critique : Ce thriller français au casting international accumule les fausses pistes et les retournements de situation, imperméable à tout réalisme. C’est pourtant un fait réel lui qui sert de point de départ : afin d’assurer la sortie mondiale d’Inferno, best-seller de Dan Brown, son éditeur avait confiné douze traducteurs dans un lieu sûr, en Italie, pour œuvrer simultanément sur le manuscrit… Ici, qui donc, parmi ces traducteurs gardés sous clé par des molosses russes, privés d’air frais, de Wi-Fi et de portable, a réussi à faire fuiter les premières lignes de Dedalus, dont les fans attendent l’ultime volume ? Le film vire au jeu de massacre, puis à la reconstitution d’arnaques en flash-back, avant de révéler enfin le pourquoi du comment de la machination. Très amoureux de son décor de bunker-palace, le réalisateur peine, pourtant, à nous faire aimer aussi ses personnages, à l’exception du jeune Anglais Alex Lawther, révélé par la série The End of the Fucking World. À l’issue de ce divertissement soigné, foisonnant et factice, on pense davantage à La casa de papel, feuilleton à succès de Netflix, qu’au réjouissant À couteaux tirés, de Rian Johnson, autre exercice de style façon Agatha Christie.

Année : 2019

De : Régis Roinsard

Avec : Alasdair Noble, Alex Lawther, Eduardo Noriega, Ema Zampa, Fabien Houssaye, Frédéric Chau, Irina Muluile, Jacob Lohmann, Jade Phan-Gia, Kester Lovelace, Lambert Wilson, Manolis Mavromatakis, Marc Arnaud, Maria Anna, Maria Leite, Michel Bompoil, Miglen Mirtchev, Nesterenko Sergueï, Nicolas Koretzky, Nikitenko Ilya, Olga Kurylenko, Patrick Bauchau, Riccardo Scamarcio, Sara Giraudeau, Sidse Babett, Stéphane Pezerat, Suzana Joaquim Maudslay, Vinciane Millereau

Les traducteurs

Télévision : 15 février 2022 à 08:20-10:00 sur Canal +

film : thriller

Un éditeur recrute neuf traducteurs pour adapter rapidement le très attendu dernier tome d'une trilogie et les enferme dans une luxueuse maison. Mais les dix premières pages se retrouvent rapidement sur Internet. L'éditeur va alors tout faire pour trouver qui est la taupe dans son équipe... - Critique : Ce thriller français au casting international accumule les fausses pistes et les retournements de situation, imperméable à tout réalisme. C’est pourtant un fait réel lui qui sert de point de départ : afin d’assurer la sortie mondiale d’Inferno, best-seller de Dan Brown, son éditeur avait confiné douze traducteurs dans un lieu sûr, en Italie, pour œuvrer simultanément sur le manuscrit… Ici, qui donc, parmi ces traducteurs gardés sous clé par des molosses russes, privés d’air frais, de Wi-Fi et de portable, a réussi à faire fuiter les premières lignes de Dedalus, dont les fans attendent l’ultime volume ? Le film vire au jeu de massacre, puis à la reconstitution d’arnaques en flash-back, avant de révéler enfin le pourquoi du comment de la machination. Très amoureux de son décor de bunker-palace, le réalisateur peine, pourtant, à nous faire aimer aussi ses personnages, à l’exception du jeune Anglais Alex Lawther, révélé par la série The End of the Fucking World. À l’issue de ce divertissement soigné, foisonnant et factice, on pense davantage à La casa de papel, feuilleton à succès de Netflix, qu’au réjouissant À couteaux tirés, de Rian Johnson, autre exercice de style façon Agatha Christie.

Année : 2019

De : Régis Roinsard

Avec : Alasdair Noble, Alex Lawther, Eduardo Noriega, Ema Zampa, Fabien Houssaye, Frédéric Chau, Irina Muluile, Jacob Lohmann, Jade Phan-Gia, Kester Lovelace, Lambert Wilson, Manolis Mavromatakis, Marc Arnaud, Maria Anna, Maria Leite, Michel Bompoil, Miglen Mirtchev, Nesterenko Sergueï, Nicolas Koretzky, Nikitenko Ilya, Olga Kurylenko, Patrick Bauchau, Riccardo Scamarcio, Sara Giraudeau, Sidse Babett, Stéphane Pezerat, Suzana Joaquim Maudslay, Vinciane Millereau

Les traducteurs

Télévision : 15 février 2022 à 08:15-09:57 sur Canal +

film : thriller

Un éditeur recrute neuf traducteurs pour adapter rapidement le très attendu dernier tome d'une trilogie et les enferme dans une luxueuse maison. Mais les dix premières pages se retrouvent rapidement sur Internet. L'éditeur va alors tout faire pour trouver qui est la taupe dans son équipe... - Critique : Ce thriller français au casting international accumule les fausses pistes et les retournements de situation, imperméable à tout réalisme. C’est pourtant un fait réel lui qui sert de point de départ : afin d’assurer la sortie mondiale d’Inferno, best-seller de Dan Brown, son éditeur avait confiné douze traducteurs dans un lieu sûr, en Italie, pour œuvrer simultanément sur le manuscrit… Ici, qui donc, parmi ces traducteurs gardés sous clé par des molosses russes, privés d’air frais, de Wi-Fi et de portable, a réussi à faire fuiter les premières lignes de Dedalus, dont les fans attendent l’ultime volume ? Le film vire au jeu de massacre, puis à la reconstitution d’arnaques en flash-back, avant de révéler enfin le pourquoi du comment de la machination. Très amoureux de son décor de bunker-palace, le réalisateur peine, pourtant, à nous faire aimer aussi ses personnages, à l’exception du jeune Anglais Alex Lawther, révélé par la série The End of the Fucking World. À l’issue de ce divertissement soigné, foisonnant et factice, on pense davantage à La casa de papel, feuilleton à succès de Netflix, qu’au réjouissant À couteaux tirés, de Rian Johnson, autre exercice de style façon Agatha Christie.

Année : 2019

Avec : Alasdair Noble, Alex Lawther, Eduardo Noriega, Ema Zampa, Fabien Houssaye, Frédéric Chau, Irina Muluile, Jacob Lohmann, Jade Phan-Gia, Kester Lovelace, Lambert Wilson, Manolis Mavromatakis, Marc Arnaud, Maria Anna, Maria Leite, Michel Bompoil, Miglen Mirtchev, Nesterenko Sergueï, Nicolas Koretzky, Nikitenko Ilya, Olga Kurylenko, Patrick Bauchau, Riccardo Scamarcio, Sara Giraudeau, Sidse Babett, Stéphane Pezerat, Suzana Joaquim Maudslay, Vinciane Millereau